Utolsó kommentek:

arbiter elegantiarum 2018.06.21. 00:59:47

Vagy tucatszor láttam a Casablancát és mai napig a kedvencem.

Bejegyzés: Casablanca - 52 éve mutatták be Magyarországon [16.]

Filmflash 2018.06.21. 00:56:04

@Frank Leone 510: ... hát ja. Csak ne itt akarja már meggyőzni a Flash olvasóit arról, hogy a magyar szinkrontörténet egyik legjobbja szar!

Bejegyzés: Casablanca - 52 éve mutatták be Magyarországon [16.]

Frank Leone 510 2018.06.21. 00:48:22

Ha a kolléga (Time Goes By) annyira rühelli a magyar szinkront, nézze eredetiben (gyakorolva az angolt) mi többiek meg elleszünk Agárdyék hangjával. Oszt jóccakát!

Bejegyzés: Casablanca - 52 éve mutatták be Magyarországon [16.]

Scriptor. 2018.06.20. 23:52:08

@Filmflash: A Casablancát sok szempontból lehet megítélni vagy értékelni. Az egyik kétségtelenül a szinkron. Nemzedékek ismerték meg a filmet az eredeti szinkronnal és sokan szeretik (ez a hozzászólásokból is kiderült). Számomra is vitán felülien jó!

Bejegyzés: Casablanca - 52 éve mutatták be Magyarországon [16.]

Filmflash 2018.06.20. 23:47:59

Time Goes By! Ennyi volt pályafutásod nálunk. Maradj a saját blogodon és annál, amihez értesz. Ha van olyan. :-) Pá!

Bejegyzés: Casablanca - 52 éve mutatták be Magyarországon [16.]

Filmflash 2018.06.20. 17:45:44

@Scriptor.: Teljesen egyetértünk! Mondjuk mi a háromból a színészek által képviselt értéket becsüljük leginkább. Mondjuk azt, ahogyan Agárdy Gábor szólaltatta meg Claude Rains -t (Renault kapitányt). Jobb mint az eredeti. :-)))

Bejegyzés: Casablanca - 52 éve mutatták be Magyarországon [16.]

Scriptor. 2018.06.20. 17:43:16

@Kovács doki: A szinkront több szempontból is lehet értékelni, de alapvetően van a technikai szinkron, tartalmi szinkron és művész szinkron.

Ha a Casablanca szövegkönyvétől (eredeti mondatoktól) nagyon eltér a magyar szinkronszöveg, az tartalmi hiba, de attól a másik kettő még lehet jó: vagyis technikailag stimmelnek a szájmozgások, háttérhangok stb és művészi szempontból is élvezetes az, ahogyan a szinkronszínészek hangsúlyoznak és érzéseket fejeznek ki a hangjukkal.

A Casablancánál pontosan ez a helyzet! Tartalmi gondok vannak (fordítási és változtatási gondok), de technikailag és művészileg kimagasló. Megjegyzem a Kádár-korszak szinkronja ebből a két szempontból mindig is nagyon jók voltak!

Bejegyzés: Casablanca - 52 éve mutatták be Magyarországon [16.]

Inceptio 2018.06.20. 17:28:22

Hát igen! Kálmán György, Váradi Hédi, Avar István és Agárdy Gábor hangja nélkül nem ugyanaz a Casablanca! Csak így tudom újra meg újra megnézni! Nagyon jó!

Bejegyzés: Casablanca - 52 éve mutatták be Magyarországon [16.]

Filmflash 2018.06.20. 17:25:26

Kedves Times Goes By! Két malomban őrlünk: NEM a Kádárista tartalmi változtatásokat tartjuk jónak, hanem azoknak a színészeknek a hangját, akik a főszereplőket szinkronizálták. Zseniális Agárdy Gábor mint Reanult kapitány magyar hangja, és nem csak szerintünk. Ha te bűn rossznak tratod, ... záksón ... sarazd a saját blogodon. Mi viszont nagyon nem értünk veled egyet! Ez van. Nem vedd a szívedre. :-) És nincs is harag!

Bejegyzés: Casablanca - 52 éve mutatták be Magyarországon [16.]

HARP3R 2018.06.20. 17:21:26

Kár kihagyni a magyar szinkront, mert kitűnő. Nálam is Renault kapitány - Agárdy Gábor a legjobb!

Bejegyzés: Casablanca - 52 éve mutatták be Magyarországon [16.]

Kovács doki 2018.06.20. 16:44:51

Szerintem is nagyon jó a magyar szinkron, nálam elválaszthatatlan a Casablancától. Eredeti hanggal valahogy nem az igazi a film. Főleg a francia rendőrparancsnok, a cinikus Renault kapitány magyar hangja zseniális, amit Agárdy Gábornak köszönhetünk. Óriási szerintem!

Bejegyzés: Casablanca - 52 éve mutatták be Magyarországon [16.]

rezgaras 2018.06.20. 16:32:53

Meg lehetett volna említeni azt a pletykát (vagy tán nem is igaz?), hogy a közös jelenetek forgatása közben Humphrey Bogartot sámlira állították, mert kisebb volt Ingrid Bergmannál... :-))

Bejegyzés: Casablanca - 52 éve mutatták be Magyarországon [16.]

Filmflash 2018.06.20. 13:24:55

@vacsnem: Azért a magyar szinkron-színészek fantasztikusak: Kálmán György (Bogart), Váradi Hédi (Ilsa), Avar István (Victor László), Agárdy Gábor (Renault kapitány), Harkányi Endre (Ugarte).

Bejegyzés: Casablanca - 52 éve mutatták be Magyarországon [16.]

vacsnem (törölt) 2018.06.20. 13:15:02

@Filmflash:
Oh,yes.
De egyéb érdekességek is vannak a magyar verzióban.
Inkább feliratozva néznem és ezt javaslom másnak is.

Bejegyzés: Casablanca - 52 éve mutatták be Magyarországon [16.]

CriticalMaster 2018.06.20. 13:14:53

A világ filmtörténelmének örök gyöngyszeme a Casablanca. Egyszerre krimi, dráma, kalandfilm és romantikus történet. Bizonyos részei izgalmakat, más jelenetei történelmi konfliktusokat, megint más fejezetei romantikát és humort hordoznak. Sokoldalú történet, talán ez a titka is.

Bejegyzés: Casablanca - 52 éve mutatták be Magyarországon [16.]

Filmflash 2018.06.20. 11:48:44

@vacsnem: ... „Louis, azt hiszem, ez egy gyönyörű barátság kezdete.” helyett „Louis, maga ugyanolyan szentimentális, mint én” :-)

Bejegyzés: Casablanca - 52 éve mutatták be Magyarországon [16.]

vacsnem (törölt) 2018.06.20. 11:42:04

Az ugye megvan,hogy a filmtörténelem egyik leghíresebb zárómondatát cseszték el a magyar szinkronnal.

Bejegyzés: Casablanca - 52 éve mutatták be Magyarországon [16.]

CriticalMaster 2018.06.20. 11:42:02

Kár, hogy nem került ki az Indexre. Úgy tűnik az Index szerkesztő, aki döntött, nem szereti ezt a filmet.

Bejegyzés: Az utolsó mohikán - az egyik legjobb történelmi kalandfilm [15.]

Recensens 2018.06.20. 11:41:52

Ez egy hihetetlenül jó film és a kritika is tetszett. Egy hozzáfűzni való:

Az eredeti magyar szinkronos változat szövege több helyen eltért az eredetitől. Leginkább a szocialista rendszer számára kényes politikai kérdéseket próbálták kerülni, így például a nyugati szövetségeseket népszerűsítő részek kihagyásra kerültek, de a változtatások a film végét is érintették, és az ikonikussá vált utolsó mondat „Louis, azt hiszem, ez egy gyönyörű barátság kezdete.” helyett ebben a változatban a „Louis, maga ugyanolyan szentimentális, mint én” hangzott el.

Bejegyzés: Casablanca - 52 éve mutatták be Magyarországon [16.]

Fritz Gerlich 2018.06.18. 09:06:24

A legjobb filmzene, amit eddig hallottam ehhez a filmhez kapcsolódik. Pörgős a cselekmény és látványos -izgalmas a kivitelezés. Nálam is legalább 9-10 pontos.

Bejegyzés: Az utolsó mohikán - az egyik legjobb történelmi kalandfilm [15.]